Monthly Archives/Archivos por Mes: August 2014

Update on Two Point Reduction: It’s Retroactive!

By Johanna S. Zapp, Esq.

The United States Sentencing Commission voted to reduce the sentencing guideline levels applicable to most federal drug trafficking offenders.

The Commission voted unanimously to amend the guidelines to lower the base offense levels in the Drug Quantity Table across drug types. The drug guidelines under the amendment would remain linked to statutory […]

Posted in Articles | Leave a comment

Modificacion en Reducción de Dos Puntos: Es Retroactivo!

Por Johanna S. Zapp, Esq.

La Comisión de Sentencias de los Estados Unidos votó para rebajar los niveles de las pautas de sentencia que corresponden para la mayoría de los delincuentes federales de narcotráfico.

La Comisión votó unánimemente para enmendar las pautas bajando los niveles básicos de delito en la Tabla de Cantidad de […]

Posted in Artículos | 10 Comments

Justice Prevails, Finally!

By Johanna S. Zapp, Esq.

An amazing and rare thing happened in a courtroom in the Eastern District of New York this past week. A defendant who had originally been sentenced to a mandatory 57 years was resentenced (after serving twenty years) to time served. Judge John Gleeson, a District Court Judge in […]

Posted in Articles | Leave a comment

Finalmente, la Justicia Prevalece

Por Johanna S. Zapp, Esq.

Una cosa sorprendente y rara ocurrió en una sala de audiencias en el Distrito Oriental de Nueva York esta pasada semana. Un acusado que originalmente había sido sentenciado a una condena obligatoria de 57 años fue nuevamente sentenciado (después de haber cumplido veinte años) al tiempo ya cumplido. […]

Posted in Artículos | Leave a comment

The Government is Reading Your Emails

By Johanna S. Zapp, Esq.

Lately, there has been a lot of discussion about the Corrlinks system and the privacy issues related to inmate-attorney correspondence. Below is an edited article that appeared in the New York Times about how the government used inmates’ emails against them at trial.

It seems that some judge’s are […]

Posted in Articles | Leave a comment

El gobierno está leyendo sus mensajes electrónicos

Por Johanna S. Zapp, Esq.

Últimamente ha habido muchos comentarios sobre el sistema Corrlinks y las cuestiones de privacidad relacionadas con la correspondencia entre los presos y sus abogados. A continuación se presenta un artículo editado que fue publicado en el diario New York Times sobre el modo en que el gobierno usa […]

Posted in Artículos | Leave a comment

Monitoring Emails

June 9, 2014

Dear Counsel:

The United States Attorney’s Office for the Eastern District of New York (the “Office”) writes to apprise you of this Office’s policy regarding emails sent by inmates at the Metropolitan Detention Center (the “MDC”) to their attorneys using the Bureau of Prisons’ (“BOP”) Trust Fund Limited Inmate Computer […]

Posted in Articles | Leave a comment

Vigilando los mensajes electrónicos

Estimado abogado,

La Fiscalía Federal del Distrito Oriental de Nueva York (la “Oficina”) le escribe para notificarle la política de esta Oficina con respecto a los mensajes electrónicos enviados por los presos del Centro de Detención Metropolitano (“MDC”) a sus abogados usando el sistema TRULINCS (Trust Fund Limited Inmate Computer System, el sistema de computadora limitado […]

Posted in Artículos | Leave a comment

Cellphone Tracking

NYTIMES Editorial, June 13, 2014

The capacity of cellphones to track people’s movements and provide a vivid picture of their private lives poses a substantial and growing threat to privacy.

That is why a federal appeals court ruling on Wednesday restricting the government’s access to location data stored by cellphone companies is so important. In a case […]

Posted in Articles | Leave a comment

Siguiéndoles la pista a los teléfonos celulares

Editorial del diario The New York Times publicado el 13 de junio de 2014

La capacidad que tienen los teléfonos móviles (celulares) para seguir los movimientos de las personas y proporcionar un cuadro vívido de sus vidas privadas plantea una amenaza considerable y creciente a la intimidad (privacidad). Por eso es tan importante una decisión judicial […]

Posted in Artículos | Leave a comment

Your Voice Matters!

Johanna S. Zapp, Esq.

Congress is seeking public comment of weather or not the new two point reduction amendment should be retroactive. This means that as of now, congress does not know if already sentenced defendants (on drug cases) would be able to receive the benefit of the two-point reduction. Congress is asking for […]

Posted in Articles | Leave a comment

¡Su voz es importante!

Johanna S. Zapp, Esq.

El Congreso está solicitando los comentarios del público sobre si la enmienda que rebaja dos puntos en las pautas para el dictado de penas en causas de drogas debe ser retroactiva o no. Esto significa que hasta estos momentos, el Congreso no sabe si los acusados a los que ya se les […]

Posted in Artículos | Leave a comment

Money as a Plea Bargaining Tool

By David S. Zapp, Esq.

When a major narcotics trafficker was recently sentenced to ten years in federal court in Florida, most people were aghast. How could this be when so many people much less guilty were serving ten to twenty years in prison? Maybe it was the 130 million dollars that the defendant turned over […]

Posted in Articles | Leave a comment

El dinero como un instrumento para negociar una declaración de culpabilidad

Por David S. Zapp, Esq.

Cuando un gran narcotraficante fue sentenciado recientemente a solamente diez años en un tribunal federal, la mayoría de la gente se quedó atónita. ¿Cómo pudo pasar esto cuando tanta gente mucho menos culpable recibió una condena de diez a veinte años de cárcel? Tal vez fueron los más […]

Posted in Artículos | Leave a comment

La Comisión de Sentencias Vota a Favor de Reducir Las Condenas por Narcotráfico

Por Johanna S. Zapp, Esq.

La Comisión de Sentencias de los Estados Unidos votó hoy para rebajar los niveles de las pautas de sentencia que corresponden para la mayoría de los delincuentes federales de narcotráfico.

La Comisión votó unánimemente para enmendar las pautas bajando los niveles básicos de delito en la Tabla de Cantidad […]

Posted in Artículos | Leave a comment

U.S. Sentencing Commission Votes to Reduce Drug Trafficking Sentences

By Johanna S. Zapp, Esq.

The United States Sentencing Commission voted today to reduce the sentencing guideline levels applicable to most federal drug trafficking offenders.

The Commission voted unanimously to amend the guidelines to lower the base offense levels in the Drug Quantity Table across drug types. The drug guidelines under the amendment would […]

Posted in Articles | Leave a comment

Lo Que Temen La Mayoría de Los Acusados

Kerry Kennedy absuelta de conducir con facultades disminuidas 

Por Joseph Berger Publicado el 28 de febrero de 2014, New York Times 

 WHITE PLAINS — Después de casi 20 meses de ascenso gradual, el juicio de Kerry Kennedy por un delito menor terminó el viernes en un desdibujamiento vertiginoso, ya que les llevó […]

Posted in Artículos | Leave a comment

The Thing Most Defendant’s Fear

Kerry Kennedy Is Found Not Guilty of Driving While Impaired

By Joseph Berger, The New York Times, Feb. 28, 2014

WHITE PLAINS — After nearly 20 months of buildup, the misdemeanor trial of Kerry Kennedy ended on Friday in a breakneck blur, as jurors took less than two hours to find her not guilty […]

Posted in Articles | Leave a comment

El Hueco

Editorial del diario New York Times del 21 de febrero de 2014

El sistema de prisiones del estado de Nueva York durante años ha estado entre los peores de la nación en lo que se refiere al uso excesivo del confinamiento solitario. En cualquier momento unos 3,800 presos por todo el estado son […]

Posted in Artículos | Leave a comment

The Hole

NYTimes editorial, February 21, 2014

The New York State prison system has for years been among the nation’s worst when it comes to the overuse of solitary confinement. At any given time about 3,800 inmates across the state are held in windowless isolation for 23 hours a day, the vast majority for disciplinary […]

Posted in Articles | Leave a comment