El crédito por tiempo cumplido bajo custodia en un país extranjero es siempre una cuestión importante. La preocupación es que el Departamento de Prisiones no verifique cuán largo fue el período de tiempo que el acusado cumplió bajo custodia en el extranjero antes de que el acusado termine de cumplir toda su condena. Como resultado de ello, el acusado nunca recibe crédito por el tiempo que cumplió en el exterior. Un modo de evitar esta situación es solicitarle al fiscal una carta dirigida al Departamento de Prisiones (BOP) donde indique los hechos del encarcelamiento del acusado en el país extranjero. Por ejemplo, que el acusado estuvo encarcelado en su propio país única y continuamente desde la fecha del arresto y que todo ese tiempo debe de acreditársele. Los fiscales por lo general tienen esa información en sus archivos y se les facilita el. Además, el abogado defensor puede pedir que la información sea parte de las actas del tribunal y solicitar que el juez añada la certificación a la orden de encarcelamiento. A continuación incluimos una carta presentada hace poco por un fiscal, la cual trata sobre este asunto.
Estimado Señor Juez:
Aproximadamente el 1 de enero de 2008, el acusado arriba nombrado presentó una carta al Tribunal impugnando el cómputo hecho por el Departamento de Prisiones con respecto al crédito que el acusado iba a recibir por el tiempo que pasó bajo custodia en Colombia. El 28 de mayo de 2008, el gobierno le sometió una carta a este Tribunal explicando que el Tribunal no tenía competencia para oír la impugnación del acusado de conformidad con Rumsfeld v. Padilla, 543 U.S. 426 (2004). Sin embargo, con el propósito de ayudar al Tribunal y al acusado, el gobierno se comunicó con el Departamento de Prisiones y le suministró un cómputo exacto de la cantidad de tiempo que el acusado pasó bajo custodia en Colombia. Sobre la base de la información dada por el gobierno, el Departamento de Prisiones revisó el cómputo del tiempo cumplido por el acusado y le abonó al acusado todo el tiempo que había pasado encarcelado en Colombia. De acuerdo con la información obtenida en la página del Departamento de Prisiones en Internet, el acusado fue liberado de la custodia federal.
Sometido respetuosamente,
Fiscal Federal Delegado